viernes, 30 de diciembre de 2011

Año nuevo (haiku)


En Año Nuevo,
¡quién pudiera, de nuevo,
hacerse niño!
[Issa]

正月の子供に成て見たき哉 一茶
Shôgatsu no kodomo ni natte mitaki kana



Se alarga el día
como mis ojos
se extravían
escrutando el mar
[Taigi]

永き日や目のつかれたる海の上 太祇
Nagaki hi ya me no tsukaretaru umi no ue



Todo florece
Se me hace tarde
volviendo a casa
por el sendero
[Buson]

花にくれて我が家遠き野道かな 蕪村
Hana ni kurete waga ie tôki nomichi kana



Me cuestan los haiku, me resultan ajenos.
El japonés también me cuesta, de hecho abandoné...
Estos me gustaron.
Más haiku en este sitio 


¡FELIZ AÑO NUEVO!

10 comentarios:

  1. Ni idea qué son los Haiku... pero suena lindo!
    Feliz año nuevo...de nuevo! ;)

    ResponderEliminar
  2. Qué bonitos!
    Te mando un abrazo María, feliz de que hayamos compartido gran parte de este año! Hoy hice un post y quiero que te sientas incluída en la frase azul :)

    ResponderEliminar
  3. Hola Su, son poemas breves japoneses
    Feliz año nuevo Su, Fer y Eli!
    Eli gracias a vos!

    ResponderEliminar
  4. Qué lindo!!! feliz año y lo mejor para el 2012!!!

    ResponderEliminar
  5. Feliz año nuevo María!

    Que tengas un 2012 lleno de alegría!

    Mis mejores deseos desde Londres!

    ResponderEliminar
  6. Contanos como son los haiku, que nunca lo super bien! Besos enormes y muy feliz 2012,
    c.

    ResponderEliminar
  7. MARIA.....FELIZ 2012...POLIGLOTA??????????? ME ENCANTO!

    ResponderEliminar
  8. María, FELIZ AÑO!! Kotoshi mo yoroshiku! ;)
    Con el 2012 ya estrenado, pero con los mejores deseos!
    Qué lindos los haiku! A mí también me cuestan mucho, pero es tan hermoso leerlos! Gracias por compartir!
    Y espero que retomes japonés,yo tengo que hacerlo. Es difícil pero que no nos gane! jajaj Beso enorme!!

    ResponderEliminar
  9. Gracias Su,Fer, Eli, Vani, Alicia, Ceci, Lila y Pao!
    Ceci, no tengo mucha idea, son poemas breves (en la forma tradicional tienen 3 versos de 5, 7 y 5 moras o sílabas) y muchas veces relacionados con la naturaleza...
    Lila, me gustan los idiomas, pero creo que no estoy en este momento para uno nuevo...
    Pao, arigatou gozaimasu
    y muy feliz año nuevo para todas

    ResponderEliminar